Zwijmelen op Zaterdag…(65) Georges Brassens

Deze week weer een Chanson, eentje van Georges Brassens. Voor het programma ‘Chansons’ had ik nog niet van deze zanger gehoord, maar zijn manier van zingen sprak mij heel erg aan. Georges Brassens geldt in Frankrijk als een legende, maar Nederlanders kennen hem nauwelijks. Jammer, want de ironische en tegelijk diep humanistische liedjes van de Franse chansonnier zijn zeer de moeite waard.

Een heel interessante biografie is hier bij Chanson klasiekers te lezen.

Onderstaan nummer sprak mij meteen aan… Les amoureux des bancs publics.

Vertaling naar het Nedelands: 

De mensen die het verkeerd zien denken dat de groene bankjes
Die je soms om de stoep ziet staan,
Gemaakt zijn voor mannen met buikjes of invalide,
Maar dat is een absurde gedachte, want in werkelijkheid zijn ze daar, dat is bekend,
Om plaats te bieden aan beginnende liefdes.

De geliefden die zitten te zoenen op een bankje
Op en bankje, op een bankje,
Zonder zich iets aan te trekken van de schuine blikken van de brave voorbijgangers
De geliefden die zitten te zoenen op een bankje
Op en bankje, op een bankje,
Terwijl ze steeds pathetisch “ik hou van jou” zeggen,
Hebben van die sympathieke smoeltjes.

Ze zitten hand in hand, praten over morgen, over het lichtblauwe behang
Dat de muren van hun slaapkamer zal bekleden.
Stilletjes zien ze zichzelf al zitten, zij aan het naaien, hij aan het roken,
In de zekerheid van een wel bevinden
En ze kiezen de voornamen van hun eerste kindje.

De geliefden die zitten te zoenen op een bankje
Op en bankje, op een bankje,
Zonder zich iets aan te trekken van de schuine blikken van de brave voorbijgangers
De geliefden die zitten te zoenen op een bankje
Op en bankje, op een bankje,
Terwijl ze steeds pathetisch “ik hou van jou” zeggen,
Hebben van die sympathieke smoeltjes.

Als de heilige familie zo en zo twee van die nietsnutten
Op haar weg tegenkomt
Slingert ze hen ongegeneerd venijnige woorden naar het hoofd,
Wat niet wegneemt dat heel de familie, vader, moeder, dochter,
Zoon en heilige geest,
Zich graag zo nu en dat zou willen gedragen als zij.

De geliefden die zitten te zoenen op een bankje
Op en bankje, op een bankje,
Zonder zich iets aan te trekken van de schuine blikken van de brave voorbijgangers
De geliefden die zitten te zoenen op een bankje
Op en bankje, op een bankje,
Terwijl ze steeds pathetisch “ik hou van jou” zeggen,
Hebben van die sympathieke smoeltjes.

Als na verloop van maanden
Hun mooie vurige dromen zullen zijn bedaard,
Als de hemel voor hen bedekt zal zijn met grote zware wolken,
Zullen zij ontroerd opmerken dat het in een van die straten is,
Op een van die beruchte bankjes,
Dat zij het beste deel van hun liefde hebben beleefd.

De geliefden die zitten te zoenen op een bankje
Op en bankje, op een bankje,
Zonder zich iets aan te trekken van de schuine blikken van de brave voorbijgangers
De geliefden die zitten te zoenen op een bankje
Op en bankje, op een bankje,
Terwijl ze steeds pathetisch “ik hou van jou” zeggen,
Hebben van die sympathieke smoeltjes

Voor meer Zwijmels op zaterdag, of als je ook zin hebt om mee te doen ga je naar Natasja van  ’t Pumpke


13 reacties Voeg uw reactie toe

  1. Neeltje schreef:

    Leuk dat je dit mooie liedje geplaatst hebt.

    Geliked door 1 persoon

    1. Rikit schreef:

      Hij heeft heel veel mooie liedjes vind ik, maar deze over amoureuze zaken op een publiek bankje vond ik erg leuk.

      Geliked door 1 persoon

  2. Neeltje schreef:

    Je hoort dit nummer ook minder en als je de bankjes kent … en er op gezeten hebt … wordt het ineens anders.

    Like

    1. Rikit schreef:

      Ik geloof je helemaal😘

      Like

  3. Hermieneke schreef:

    Sinds ik in Frankrijk heb gewoond, ben ik een groot fan van hem. Hij is inderdaad superpopulair daar. Mijn lerares Frans was steeds weer in tranen als ze vertelde dat ze hem een keer de hand had geschud.

    Geliked door 1 persoon

    1. Rikit schreef:

      Het moet geweldig zijn om naar deze liedjes te luisteren, als je de taal goed machtig bent. Ik laat zeker nog wat meer van hem horen in Zwijmelen op Zaterdag, want hij heeft nog zoveel ander moois gemaakt om te laten horen.

      Geliked door 1 persoon

  4. skar schreef:

    Heerlijk weer een chanson, heb er ook twee gereed staan om eens te publiceren bij zwijmelen, maar dan praat je over doorgewinterde Franse zangers/zangeressen…
    Vaak is het heel verrassend juist om een vrij onbekende, of geheel onbekende te beluisteren, met regelmaat maken ze mooiere chansons dan de reeds bekende bestaande, erg leuke tekst bij dit vrolijke liedje, en weer een nieuwe artiest erbij voor mij, en ook voor jou..
    Fijn weekend.

    Geliked door 1 persoon

    1. Rikit schreef:

      Ben benieuwd wat je volgende week laat horen. Ik ga er zeker een andere keer nog op terug komen.

      Like

  5. Neeltje schreef:

    Vrolijk lied, mooie tekst!

    Like

    1. Rikit schreef:

      Dat vind ik ook en heeft nog veel meer mooie liedjes gemaakt. Ik kom er zeker nog eens op terug.

      Geliked door 1 persoon

      1. Neeltje schreef:

        Ik wacht af!

        Like

  6. Natasja Vd Ing schreef:

    Nou, dat wordt mijn volgende lifegoal hoor: met een liefje op een bankje zitten :-). Wat een lief liedje.

    Like

    1. Rikit schreef:

      Ik zou het zeker in de gaten houden als je met een lief in Parijs bent. En wat is er leuker om weer opnieuw verliefd te worden, en dan samen te geniet op een ‘Les amoureux des bancs publics’.

      Like

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s