Ofschoon ik een echt Oss derke ben, en dus echt plat Oss moet kunnen proaten, beheers ik het Brabants of Oss dialect niet zo heel goed. Os moeder ha ut nie hog in durre bol, maar er werd thuis gin Ossies gesproken. Gewoon beschaaft Nederlands, mé un bietje durspekt Ossies dialect.

Zo rond de tijd van Carnaval zijn mijn blogs doorspekt met het Osse dialect zoals ik het ken. Zo heb Ik heb op mijn incognito carnavalsjas ( de jas die ik aan heb als ik niet met De 3de Helft op pad ben} wat teksten laten borduren. Ik meen dat ik daar al eens eerder over geschreven heb…

Als je gaat Googlen naar Brabants dialect blijkt dat Ieder stad en ieder dorp kent een andere verschijningsvorm, het eigen lokale dialect heeft. Er zijn honderden Brabantse dialecten maar je kunt ze ook samennemen en van ‘het Brabants dialect’ spreken. De dialecten van Noord-Brabant verschillen onderling en daarbij verschillen ze niet allemaal evenveel van elkaar. Sommige dialecten lijken veel op hun buurdialecten en andere doen dat weer niet.

Iedereen en zeker van mijn generatie zijn opgegroeid met het welbekende Aap Noot Mies Leesplankje en zo hebben wij leren lezen.

Tegenwoordig zijn dit soort leesplankjes veelvuldig te koop in het dialect van stad dorp of streek. Natuurlijk heb ik er ook een in het bezit, al moest ik er wel even naar op zoek. Het leesplankje bleek nog in de folie te zitten en voor de foto moest die er af, en zo kukelde alle plaatjes op de keukentafel en kon ik aan de gang met puzzelen.. Hieronder mijn leesplenkske in mijn dialect.

Ik heb ergens gelezen dat het Brabants Dialect de kortste taal van Nederland is, en dus de meest efficiënte taal in de zakelijke wereld.  Als je het onderstaande leest, zullen Jullie begrijpen waarom. Mits je begrijpt wat er staat natuurlijk, anders moet je het maar even vragen.

Lees hieronder: hoe je die ellenlange vergaderingen op kantoor in het Nederlands, een stuk korter (en leuker) kunt maken met het Brabants dialect!

NL: Dit behoort tot de mogelijkheden!
Br: Dè ken!

NL: Hieromtrent kunnen wij u geen enkele zekerheid bieden!
Br: We witten ut nie!

NL: Zou u dat nog eens willen herhalen?
Br: Wè?

NL: Zulks ben ik geenszins van plan!
Br: Denkut toch nie!

NL: Ligt dat in de lijn der verwachtingen?
Br: Zu dè?

NL: Hiermee verwacht ik geen problemen te ondervinden!
Br: Hendig zat!

NL: Dit wordt door mij als bijzonder spijtig ervaren!
Br: Des sunt!

NL: Hetgeen u verteld, verbaasd mij ten zeerste!
Br: Wè zeddu nou?

NL: Deze informatie is geheel nieuw voor mij!
Br: Daor wik niks van!

NL: Het leven van een Brabander gaat niet over rozen! Br: Tis wè!

Bovenstaande Spreuk stond op de gevel van Bakkerij Strik in Oss, nog net op tijd gefotografeerd voordat het in december 2023 afgebroken werd.

NL: Ligt dat binnen het kader van uw bevoegdheden?
Br: Meudde gij dè wel?

NL: Kunt u mij een prognose geven van de winstcijfers?
Br: Wè schuift dè?

NL: Ik denk, dat het heel verstandig is om onze samenwerking te
beëindigen!
Br: Houdoe eej!

NL: Pardon, ik heb u niet goed verstaan; kunt u dat herhalen?
Br: Welluk?

NL: Weet u dat toevalligerwijs wel?
Br: Witte Gijt?

NL: Heeft u hiervan kennis genomen?
Br: Witte dè?

NL: Zou ik een meter bier van u kunnen krijgen?
Br: Pils, en veul!

NL: U heeft drie pogingen om achter de waarheid te komen!
Br: Drie k’raaien!

NL: Ik zou u willen verzoeken, dit pand te verlaten!
Br: Maok da ge weg komt!

NL: Ik heb hierover een enigszins afwijkende mening
BR: Das nie!

NL: Het leven van een Brabander gaat niet altijd over rozen
Br: Tis wa

Toch mooi da Brabants of nie dan…….

Vur degene die nog nie afgehoakt zen, hieronder

Zo as ze ut in Oss zeige

Oss gezegde	Nederlandse vertaling
Of dagge worst lust, dan kunde velle schijte	Bemoei je er niet mee
Merrege schet er wel wir unne krei, die vandaag nog gin kont he	Als je vandaag geen geld hebt, is het er morgen misschien wel.
Hurde mèh? Of hedde gè gin orre?	Ben je doof
és ge dé mar wit	Als je dat maar weet
‘k moet zeiken as unne ruen	Ik moet nodig plassen
agge mar schik het	als je maar plezier hebt
zedde tous	ben je thuis
Zedde op de rèts	Ben je van huis
zedde vanoavend allien	ben je vanavond alleen
zedde vanaovond tous	Ben je vanavond thuis
zèdde gè wel goeëd?	ben je wel helemaal lekker?
ik he net geschete of gezèkt of ik ben weze schijte	Ben naar de wc geweest
Doe mèn mar een putje bier	biertje graag
bettie-akkum-aai?	bijt hij als ik hem aai?
doar gugget nie over	daar niet van
da kupke	dat gezichtje
Dé is mar un schaauw veugelke	Dat is een introvert persoon
Dès unne tèsseloepert	Dat is een profiteur.
Dé is ok strant!	Dat is heel brutaal
D’as nie slim	Dat is niet erg
dèh zei ik oe.	dat is precies wat ik ook bedoel
Alt hèndig	Dat is wel makkelijk
da wittie nie	dat weet hij niet
d’n bèkker krijge = slaop krijge	de bakker krijgen (plotseling moe worden of slaap krijgen)
Kik hij zit dun ollinge dag te schierlokke	De gehele tijd aan naar buiten kijken
De heig knippen	De haag snoeien
ollingen dag	de hele dag
De toffel ophaole	De tafel dekken
Die kekt nie op unne prei	Die is ruim hartig of die is royaal
Die hè mier geleeje ès we mèène	Die mankeert meer dan dat we denken
kik tog nie zo nauw	doe niet zo pietluttig, doe niet zo serieus
Doe nie zò strèlluk	Doe niet zo uit de hoogte
Litter toch nie zò te neuleh	Doe niet zo vervelend of tegendraads
ja zeetie	echt waar (sceptisch)
Ik zeig mar niks, dan heurde nog is wa	Een ander laten praten
un pilske vatten	een biertje drinken
Unne moor waoter	een fluitketel water
un ollinge mik koepe	een heel brood kopen
buurte	een praatje maken
en gè geluufd dè	en jij geloofd dat
d’r tegenoan peere	er een klap tegenaan geven
Op unne vierklets (of drieklets)	Ergens snel naar toe gaan
d’r op naaijen	flink gas geven / hard rijden
d’r op peeren	flink gas geven / hard rijden (2)
Gaot is wieberen	Ga eens even aan de kant
nèijt ur us oit	ga eens weg
Hoalt ekkes jodevet bèh van d’n doele	Ga even druivensuiker halen bij van den Doelen
Van munne misse af !	Ga van mijn erf af!
lop noar de kloete	ga weg
Gin één vèrke dè zo oud wordt	Geen één varken dat zó oud wordt. (als opmerking bij het bereiken van een (hoge) leeftijd)